Now go stand in the corner and think about what you did

站一邊去想想你做了什麼好事

Ha, Time for a little revenge

是時候來一點小報仇了

Verse:
The story starts when it was hot and it was summer

故事都要從那個酷熱的夏天說起

And, I had it all; I had him right there where I wanted him

我曾經擁有一切 而他就在我垂手可得之處

She came along, got him alone, and let's hear the applause

她出現 帶走他 全世界都在為他鼓掌

She took him faster than you can say sabotage

她速度之快到你來不及說"搞破壞呀!"

I never saw it coming, wouldn't have suspected it

沒看出不妙 沒想到會演變成這樣

I underestimated just who I was dealing with

我小看了和我對峙的人

She had to know the pain was beating on me like a drum

她得了解這種痛就像把我當鼓打

She underestimated just who she was stealing from

她以為她偷的是誰的東西阿?? ((意味著本大小姐我的你也敢動??XD

[Chorus]
She's not a saint and she's not what you think

她不是個聖人 不是你想的那樣

She's an actress, Whoa

她根本就是個資深演員

She's better known for the things that she does on the mattress, Whoa

她最好是知道那些她在床上做的勾當

Soon she's gonna find

很快她就會知道

Stealing other people's toys on the playground

從別人手中搶走東西

Won't make you many friends

不會壤你好相處

She should keep in mind,

她最好記著

She should keep in mind

最好給我記著

There is nothing I do better than revenge, Ha

報仇是我強項

[Verse]
She looks at life like it's a party and she's on the list

她把人生看成場派對 而驕傲的出現在名單上

She looks at me like I'm a trend and she's so over it

我站在潮流尖端 而他過氣了

I think her ever present frown is a little troubling

一直看不慣我,有障礙嗎?

And, she thinks I'm psycho

她把我當神經病

Cause I like to rhyme her name with things, but

因為我喜歡拿他名字當笑柄,但是

Sophistication isn't what you wear, or who you know

很多人脈 或穿的好 並不高抬你的格調 ((亂翻了 我承認 請砲轟謝謝

Or pushing people down to get you where you wanna go

或是踩著別人的屍體往上爬

Oh they didn't teach you that in prep school

你的貴族學校沒教過你

So it's up to me

只好我親自出馬囉

But no amount of vintage dresses gives you dignity

但衣服怎麼好看你也沒顯得比較優雅

[Chorus]

She's not a saint and she's not what you think

她不是個聖人 不是你想的那樣

She's an actress, Whoa

她根本就是個資深演員

She's better known for the things that she does on the mattress, Whoa

她最好是知道那些她在床上做的勾當

Soon she's gonna find

很快她就會知道

Stealing other people's toys on the playground

從別人手中搶走東西

Won't make you many friends

不會壤你好相處

She should keep in mind,

她最好記著

She should keep in mind

最好給我記著

There is nothing I do better than revenge, Ha

報仇是我最在行的事

[Bridge]
I'm just another thing for you to roll your eyes at honey

我只是另一個讓你翻白眼的箭靶 親愛的

You might have him, but haven't you heard

你可能擁有了他 但你有沒有聽說

I'm just another thing for you to roll your eyes at honey

我只是另一個讓你翻白眼的箭靶 親愛的

You might have him, but I always get the last word
Whoa

你可能擁有他 但不好意思永遠都是我說的算

[Chorus]

She's not a saint and she's not what you think

她不是個聖人 不是你想的那樣

She's an actress, Whoa

她根本就是個資深演員

She's better known for the things that she does on the mattress, Whoa

她最好是知道那些她在床上做的勾當

Soon she's gonna find

很快她就會知道

Stealing other people's toys on the playground

從別人手中搶走東西

Won't make you many friends

不會壤你好相處

She should keep in mind,

她最好記著

She should keep in mind

最好給我記著

There is nothing I do better than revenge, Ha

報仇是我強項

And do you still feel like you know what you're doing,

你還是知道自己在幹麻嗎?

Cause I don't think you do, Oh

可我不這麼想耶!

Do you still feel like you know what you're doing

你還是知道自己在幹麻嗎?

I don't think you do, I don't think you do

我不那嚜想 我不這樣認為

Let's hear the applause

來聽聽那掌聲

C'mon show me how much better you are

來呀 不是比我強 讓我看看呀

See you deserve some applause

你才值得這些掌聲 因為你超強

Cause you're so much better

你超行

She took him faster than you could say sabotage!

他的速度之快到你來不及說"搞破壞呀!"

WOW嗆爆了!! 神之Taylor Swift

其實我在想要不要翻更嗆的 Nicki Ninaj的stupid whore

又覺得歌詞太...18+ 翻了感覺...((恩

嗯哈哈 下次被罵這首歌就是XDDD先唱了再說

Stupid whore我會在衡量評估一下

A.L我不能再混了 要考試了阿哈哈 只有公民地理英文讀完

這是短暫的小告別

最近瀏覽的人數慢慢攀升很開心耶

雖然還是很少 但是這是必經的我相信

我會盡力:)) 不過要段考真的要先say goodbye

我會好好珍惜你們這10個西洋咖最近的陪伴

*由傘下的A.L翻譯 轉載請註明網址出處

創作者介紹

傘下的A.L with S.H

alwayswestern 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()